We need a way to use the "Manage Goods" section to receive and check in goods that were not purchased by our company.

My recommendation would be a "Send line items to receiving" button directly below the "Mark line items as 'Needs Ordering'" button on the More Actions menu.